スペイン語で小島よしおを真似する者が現る！でもそんなの関係ねぇ！

元ネタ：小島よしおはスペインでも大人気!? はい、オッパッピー!!(livedoor トレビアンニュース)

トレビアンニュース、どこからこのネタを持ってきたのか、かなり気になりますが、個人的にかなりツボりました。

小島よしおの真似をスペイン語でする人が居るそうです。何を言っているのか全くわかりませんが「小島よしお度」はかなり高かったです。

no tiene na que ver 小島よしおスペイン語版


ムービーの中に出てくる「pero no tiene na que ver」をlivedoor翻訳で英語に直してみると

but he/she doesn't have na to see

「でもそんなの関係ねぇ！！」に近いニュアンスが。日本語とスペイン語でかなり韻を踏んでいるような気がします。

あーダメだ、この動画かなり個人的にヤバイなぁ。ツボる・・。

[関連記事]
小島よしおの着信ボイスがドワンゴからリリース。でもそんなの関係ねぇ！
「きせかえツール」で小島よしおを待ち受けメニューにできるそうです
FOMAで小島よしおのデコメが送れるよ〜！でもそんなの関係ねぇ！！
サンミュージックオールスター2008カレンダー、9/28発売。小島よしおがこんな所に！